A Web por vezes tem coisas esquisitas e a linguagem por vezes é uma delas.
Estamos a par do quão difícil pode ser entender a gíria estrangeira, principalmente quando falamos de chats, estes são os reis, pois alem de ser o calão estrangeiro são as ínfimas abreviaturas com “n” significados que para nós pessoas falantes da língua portuguesa a sua leitura seria uma tarefa um pouco complicada, pelo menos se feita sem algum treino.
A equipa blogtastico lembrou-se que podia ajudar. Procuramos uma lista e tencionamos ir traduzindo com o tempo. Aqui vai a lista original e esperamos em breve completar a tradução para que saibas o seu verdadeiro significado.
Continuar a ler →
Etiquetas:*ys*, a/s/l or asl, AAK, AAR, AAS, abreviaturas, Acronyms, AFAIK, AFK, AFN, AND, AOTA, AV, b/f, b4, BAK, BBL, BBS, BCNU, BEG, BFN, BMA, Boot, BR, BRB, BRH, BSEG, BTA, BTW, calão, chat, Chat room, chat room slang, CNP, CP, CRS, CU, CUL8R, CUOL, CUS, CYA, D/L, dd, DDSOS, DEGT, dh, DIKU, DIS, ds, e-mail, EG, EM, EMA, EOT, F2F, FAQ, FISH, FITB, Flame, FOCL, Forum, FTS, Fu, FUBAR, FWIW, FYI, g/f, GA, GAL, gíria estrangeira, GFN, GGOH, giria, GMTA, GR, GR&D, GTR, GTRM, H&K, hack, HAGD, Haggles, HAGO, Halsoft, HB, Hosts, HTH, IAC, IANAL, IB, IC, ICQ, IDK, IDN, IDTS, ILU or ILY, IM, IMHO, IMO, IOH, IOW, IRL, IYO, JAS, JIC, JK, JMO, JW, k, KIT, L8R, LFFAO, linguagem net, LMAO, LOL, LTNS, LTS, LY, LYL, MUG, Nb, NE1, NFW, NIMBY, nm, NP, NRN, NT, OBTW, OffTopic, OICOF, OJ or OK, OL, Old Fart, OM, OMG, or kk, or NM, OT, OTE, OTOH, OTOMH, OTR, OTW, P911, PANS, PCMCIA, PITA, PLZ, PMJI, poof, português, POS, POTS, PPL, QT, r m or RM, r/t, RFC, rl or RL, ROFL, ROTF, ROTFLMAO, ROTFLMFAO, rotflolush, RSN, RTFM, RU, SEG, SH, slang, SMS, SN, SNAFU, SO, SOL, SOS, SOTA, SPST, SSDD, STR8, STW, SY, SYL, TAFN, TC, TFH, TGIF, THX, TIA, TM, TMI, TNT, TPS, TPTB, TS, TSFY, TTFN, TTTT, TTYL, tuga, TY, TYT TYVM, US, UV, UW, UY, vp or VP, VPPH, WB, WC, Web, WEG, WEU, WFM, WIIFM, WT?, WTF, WTG, WTGP?, WWJD, YAA, YBS, YL, YM, YMMV, YR, YVW, YW
blogtastico 